ФАДО, ФАДИНЬО …  COIMBRA DIVINA

 

Хорошо помню эту песню с детства. Её пела мама.

«Мой город родной, знаменитый,
башни, стены и бойницы.
Древние камни и плиты,
юных радостные лица…»

Помню, что засыпая (а было мне лет десять-двенадцать) я шептала мысленно слова песни и отчетливо представляла себе и древние камни и бойницы и юные лица.  Но, конечно, и помыслить не могла, что попаду когда-то в эту Коимбру.

«Студенческим раем недаром
Этот город называют!
Звонкие гитары ночью
Будят город старый, песню
студенты распевают.
Глядят на девушку влюбленными глазами,
Учтиво просят: потанцуйте вместе с нами!»

Чуть позже я посмотрела фильм и стала мечтать о такой же талии как у Лолитты Торрес! 
А спустя еще несколько лет, планируя маршрут путешествия по Португалии,  первой точкой на карте поставила Коимбру. То есть это даже не обсуждалось. В нее мне надо было попасть несмотря ни на что. Ведь про нее мне пела мама!
И что удивительно, она оказалась именно такой, какой грезилась мне в моих детских снах. 
Она и теперь продолжается мне сниться. Особенно один старый  куст. Он рос в самом сердце города – никогда не забуду его!  Это была пеларгония, растущая прямо из земли, высотой примерно метра два с половиной и толщиной стволов с мою руку.  Никак не дает покоя мне эта пеларгония. Я даже думаю, – может быть я еще вернусь туда? Ну, чтобы сфотографировать! У меня ведь тогда кончилась пленка и самого города почти нет в альбоме.
Но все-таки я увидела её, свою Коимбру. Видимо ничего не происходит просто так – если пела мне мама про нее – значит не зря!  Это как ружье на стене у Чехова.
Но вот единственное, что мне никогда не светит – так это осиная талия Лоллитты Торрес.

Ручей, ниспадающий с кручи
И листва ночного сада,
Если послушать получше,
Тоже напевают фадо! 

Фадо, фадиньо –
любимый танец мой,
Фадо, фадиньо танцуют под луной.
Под португальским,          
под волшебным небом нашим
Луне на зависть  
мы любимый танец пляшем!
Фадо, фадиньо…  
Хоть обойди весь свет –
Для португальца  
прелестней танца нет!

Fado fadiño
la mas linda das cançoes
que ten suo ninho
na mitad do coraçao.
Cuando lo canto
tan solo para ti es,
fado fadiño,
fadiño portugués!